"  بختيار وهاب زاده" نين آذربايجان تئلويزيا سي نين امکداشیلا صؤحبتي                      

                   كؤچورن : بهروزصدیق

صؤحبتيميزه اؤز مصراع لارينيزلا باشلاماق ايسته ييرم.

 عؤمرومو شعر اودونا

اريتديم گيله- گيله

بو يولدا قارا ساچي

ده يشديم آغ ساچ ايله.

 بو افتخار دير يوخسا تاسوف؟ تصور ائدك كي بير معجزه باش وئردي، ايللر گئري دؤندو،بو آغ ساچلار قارالدي،سيز گنجليك چاغلارينيزا قاييتدينيز،ايلك شعرينيزي يازديغينيز چاغلارا.

 

 Y o l d a ş

 Adaşım “Behruz qazizadə”nin      

acınacaqlı ölümünə.

 

O yağışlı və soyuq axşamlarda

dostluq

bir paprızın

əldən -ələ

qonmasindan başlanirdi

və göz yaşlarımiz

əllərimizi suvarırdı

biz dumanlar arxasında

baxışlarda

bölüşürdük

qaranlıqları

və külə dönmüş

bir yoldaşin

tuturduq adını

ağzımızın

acısını dərirdik

"گؤزو یولدا قالان ال"

دره لر قوینوندا

                جوشان بولاقلار

سنین چون تؤکدویوم

                  گؤزیاشلاریم دیر

یاسینی ساخلایان

                 چیلپاق آغاجلار

دؤنوک لوک بیلمه ین

               قارداشلاریم دیر

 داریخیرام وارلیغین

                 دمیر چاغیندان

بیرشعیر هؤنکوروم

        سنه بو آخشام

 وگؤزو یوللاردا قالمیش الیمله

یولوندا یاندیریم، سؤنمز بیرآغ،شام.

آلفونساس بوکونتاس(لیتواشعری)

ترجومه:بختیاروهاب زاده

"قوشون اؤلومو"

تئلگراف تئللرینه ایلیشیب

اؤلموشدو قوش

نئجه گریلمیشدی قوش

آچیلاردی هاوادا

اوقاناد لار بیرزامان

توپا ـ توپا بولود لار

اؤتردی

ساغ ـ سولوندان

ایندی اوقاناد لارا

باخماغا دا قورخورام

قلبیمده بیر سؤزوم وار

بیلمیره م کیمدن سورام

معطل قالمیشام من

تئلگراف ایشچی لری

تئلگراف تئللرینده سسله نن اوغولتونو

آنلامادی گؤره سن؟

تئلگراف ایشچی لری

کؤمه یه یئتمه دیلر

قوشون امداد ایسته ین

قلبی نین هارایینی

نئیه ائشیتمه دیلر؟

موغان شعري6                                      بهروزصديق

ائلدار موغانلي

بيزيم نسلين شعره ماراق گؤسترمه سينده "ائلدار"ين -1369 جي ايلده چاپ اولونموش"حيات يوللاريندا"آدلي شعير كيتابي بؤيوك بير يول گؤستريجيسي اولموشدور. دوشونجه و دويغودان يوغرولان بو كيتابدا ياشامدا اولان بوتون چتينليك لره (حيات فلسفه سيني درين درين آنلاداراق) قارشي دورماق و موباريزه آپارماق دويغوسو باخيشيميزين اينساني يؤنه آدلاماسيندا اؤز ديرلي ايزيني قويموشدور."ائلدار"شعيرلرينده اينسانلاري دورغون ولام ياشاماقدان دوغرو معنا دا قورخوداراق اونلاري ايشيقلي صاباحا چاغيرديغيندا"نه دئيير ائللريم صاباحكي گونلر/بوگون قارانليقدا يانماسام اگر/نه گئجه م قورتارار ،نه چاتار سحر"هارايلاياراق نورلو صاباح وايشيقلي گله جك شاعيري كيمي چيخيش ائتميشدير.1339-جي ايلده دوغولان "ائلدار" ايجتيماعي علملر ريشته سينده يوكسك ليسانس آلاراق حال حاضير دا بير چوخ ادبي قزئت و ژورنال لاردا اؤز ياراديجيليغيلا ادبياتيميزين بارلانماسي اوغروندا چاليشمالاريني داوام ائتديرمك ده دير.